| № п/п1 | Название песни (стихотворения, адаптации) | Автор русского перевода | Название перевода | Где опубликован |
|---|---|---|---|---|
| 010 | Allons z'enfants | Владислав Зайцев | Вперёд, сыны… | Блюз для черного кота2 |
| 011 | L'âme slave | Игорь Бойков | Русская душа | — |
| 013 | L'amour avait pris le volant | Игорь Бойков | Любовь за рулём | — |
| 018 | Apprenez-moi la chance | Игорь Бойков | Научите меня счастью | — |
| 021 | Arthur… où t'as mis le corps ? | Владислав Зайцев | Артюр… скажи, где труп? | Блюз для черного кота2 |
| Игорь Бойков | Артур | — | ||
| 022 | Au bal | Игорь Бойков | На бал | — |
| 036 | Ballade pour Marie-Chantal | Игорь Бойков | Баллада Мари-Шанталь | — |
| 044 | Blouse du dentiste | Владислав Зайцев | Блуза дантиста | — |
| 048 | C'est ici | Игорь Бойков | Мы расстаёмся навсегда | — |
| 053 | C'était pour jouer | Ирина Олехова | Игра | — |
| Игорь Бойков | Такая игра | — | ||
| 056 | Ça commence toujours | Игорь Бойков | Начинается всё | — |
| 058 | Calypso blues | Игорь Бойков | Калипсо-блюз | — |
| 059 | Cantate des boîtes | Игорь Бойков | Кантата о коробках | — |
| 063 | Ce que j'aime dans la romance | Игорь Бойков | Что мне нравится в романсе | — |
| 068 | La chanson de charme | Валерий Кислов | Очаровательная песенка | «Митин журнал» № 57, 1999 |
| 073 | Chanson sur la solitude | Игорь Бойков | Песнь об одиночестве | — |
| 075 | Chaperon rock | Михаил Яснов | Красная Шапочка в стиле рок | Блюз для черного кота2 |
| Владислав Зайцев | Рок Красная Шапочка | — | ||
| 084 | Complainte d'Alphonse | Владислав Зайцев | 1. Страдания Альфонса 2. Комплента про Альфонса | 1. Блюз для черного кота2 2. — |
| 086 | Complainte du progrès | Михаил Яснов | Жалобы на прогресс | Блюз для черного кота2 |
| 089 | Conseils à un ami | Михаил Яснов | Советы другу | Блюз для черного кота2 |
| 092 | Les cosaques | Владислав Зайцев | Казаки | — |
| Игорь Бойков | Казаки | — | ||
| 099 | De ce côté du ciel | Игорь Бойков | По эту сторону небес | — |
| 106 | La dernière danse | Игорь Бойков | Последний танец | — |
| 107 | La dernière valse | Игорь Бойков | Последний вальс | — |
| Валерий Кислов | Последний вальс | «Митин журнал» № 57, 1999 | ||
| Михаил Яснов | Последний вальс | Блюз для черного кота2 | ||
| 108 | Dérouillade blues | Владислав Зайцев | Разборка блюз | — |
| 109 | Désert de l'amour | Игорь Бойков | Пустыня любви | — |
| 110 | Le déserteur | Игорь Бойков | Дезертир | — |
| Дмитрий Верютин | Дезертир | — | ||
| Жак Петивер (Владимир Наумов) | Дезертир | Журнал «Комментарии» 1995, № 5 | ||
| Михаил Яснов | Дезертир | Блюз для черного кота2 | ||
| 112 | Donne, donne, donne | Игорь Бойков | Что имеешь, всё отдай | — |
| 116 | Eh, Mama ! | Игорь Бойков | Эй, мамà | — |
| 124 | L'expérience | Игорь Бойков | Опыт | — |
| 125 | Fais-moi mal, Johnny | Владислав Зайцев | Сделай мне больно, Джонни! | Блюз для черного кота2 |
| Игорь Бойков | Сделай мне больно, Джонни | — | ||
| 132 | La fille de Hambourg | Игорь Бойков | Девушка из Гамбурга | — |
| 136 | Fragile | Игорь Бойков | Хрупкая | — |
| 147 | Il est tard | Игорь Бойков | Поздно | — |
| 149 | Il faisait beau comme tout | Игорь Бойков | Как ночь чертовски хороша! | — |
| 150 | Il faut me jurer de m'aimer | Игорь Бойков | Клянись, что любишь на века | — |
| 151 | Il y a plein de neige dans la rue | Игорь Бойков | Так много снега за окном | — |
| 152 | Il y avait d'l'amour dans l'air | Игорь Бойков | Полно любви вокруг сейчас | — |
| 154 | J'ai cherché hier | Игорь Бойков | Я искал в словаре | — |
| 156 | J'ai dû rêver | Игорь Бойков | Мечты, мечты… | — |
| 160 | J'ai tout un bric-à-brac | Игорь Бойков | Лежит у дома хлам | — |
| 161 | J'ai une poupée | Игорь Бойков | Куколка есть | — |
| 170 | J'fais des croix | Игорь Бойков | Ставлю кресты | — |
| 172 | J'suis snob | Жак Петивер (Владимир Наумов) | Я сноб | Журнал «Комментарии» 1995, № 5; Блюз для черного кота2 |
| Игорь Бойков | Я сноб | — | ||
| 185 | Je bois | Игорь Бойков | Я пью | — |
| Жак Петивер (Владимир Наумов) | Я пью | Журнал «Комментарии» 1995, № 5 | ||
| Михаил Яснов | Я пью | Блюз для черного кота2 | ||
| 186 | Je chante des chansons | Михаил Яснов | Я песни свои пою | Блюз для черного кота2 |
| 193 | Je n'avais pas grand'chose | Игорь Бойков | Я не много имел | — |
| Михаил Яснов | Не было у меня | Блюз для черного кота2 | ||
| 201 | Je veux bien qu'on me les coupe | Владислав Зайцев | Пусть отрежут! | Блюз для черного кота2 |
| 204 | Les joyeux bouchers | Владислав Зайцев | Весёлые мясники | Блюз для черного кота2 |
| 211 | Madame la chance | Игорь Бойков | Мадам Удача | — |
| 225 | La messe en Jean-Mineur | Владислав Зайцев | Месса Жан-Минор | — |
| 242 | Ne vous mariez pas les filles | Владислав Зайцев | Девица, замуж не спеши! | Блюз для черного кота2 |
| 248 | Océan | Игорь Бойков | Океан | — |
| 259 | Paris la nuit | Игорь Бойков | Париж по ночам | — |
| 263 | Pas pour moi | Владислав Зайцев | Не моё | — |
| Дмитрий Верютин | Не моё | — | ||
| Игорь Бойков | Не для меня | — | ||
| 267 | Le petit commerce | Игорь Бойков | Мелкий промысел | — |
| Михаил Яснов | Скромный промысел | Блюз для черного кота2 | ||
| 276 | Poker blues | Владислав Зайцев | Покер блюз | — |
| 277 | Le politique | Михаил Яснов | Политический | — |
| 299 | Le régiment des mal aimés | Игорь Бойков | Полк нелюбимых | — |
| Дмитрий Верютин | Легион калек любви | — | ||
| 306 | Rock and roll-mops | Владислав Зайцев | Rock and roll-mops | Блюз для черного кота2 |
| 312 | Rock hoquet | Владислав Зайцев | Рок икота | — |
| 316 | Rockin' ghost | Владислав Зайцев | Rockin' ghost | — |
| 323 | Sans blague | Игорь Бойков | Без шуток | — |
| 333 | Soleil dans les yeux | Игорь Бойков | Солнца лучики в глазах | — |
| 340 | Strip-rock | Владислав Зайцев | Стрип-рок | Блюз для черного кота2 |
| 344 | T'es à peindre | Михаил Яснов | Я тебя нарисую | Блюз для черного кота2 |
| 354 | Terre–Lune | Игорь Бойков | Земля–Луна | — |
| 360 | Tout au fond de mon cœur | Ирина Олехова | В бедном сердце моем | — |
| 377 | Une bonn' paire de claques | Игорь Бойков | Две оплеухи хлеще плётки | — |
| 379 | Va t'faire cuire un œuf, man ! | Владислав Зайцев | Катись куда подальше, man! | Блюз для черного кота2 |
| 398 | Y a rien d'aussi beau | Владислав Зайцев | Такой красоты у нас нет | Блюз для черного кота2 |
| P01 | À tous les enfants | Михаил Яснов | Всем детям | Блюз для черного кота2 |
| P08 | J'aimerais | Игорь Бойков | Хотел бы | — |
| P09 | Je mourrai d'un cancer de la colonne vertébrale | Владислав Зайцев | Я умру от рака позвоночного столба | — |
| P11 | Je veux une vie en forme d'arête | Валерий Кислов | Я жизнь хочу похожей на | «Митин журнал» № 57, 1999 |
| Владислав Зайцев | Существовать как рёбра рыбы | Блюз для черного кота2 | ||
| Игорь Бойков | Мне хочется жить рыбьей костью | — | ||
| P12 | Je voudrais pas crever | Валерий Кислов | Не хотел бы сдохнуть я | «Митин журнал» № 57, 1999 |
| Михаил Яснов | Не хочу подыхать | Блюз для черного кота2 | ||
| P14 | Quand j'aurai du vent dans mon crâne | Игорь Бойков | Череп выстудят сквозняки | — |
| P15 | Que tu es impatiente | Игорь Бойков | Как ты нетерпелива | — |
| Владислав Зайцев | Как ты нетерпелива… | Блюз для черного кота2 | ||
| P16 | Rue Watt | Игорь Бойков | Улица Ватт | — |
| P19 | Le temps de vivre | Владислав Зайцев | Время жить | Блюз для черного кота2 |
| P25 | La vie c'est comme une dent | Игорь Бойков | Жизнь – это зуб | — | Валерий Кислов | Жизнь совсем как ваши зубы | «Митин журнал» № 57, 1999 |
| Михаил Яснов | Жизнь словно зуб | Блюз для черного кота2 | ||
| A03 | Ah ! si j'avais un franc cinquante | Игорь Бойков | Эх, если б дал кто… | — |
| A19 | Chanson de la fumée | Игорь Бойков | Дымы | — |
| A36 | Frankenstein | Владислав Зайцев | Франкенштейн | — |
| A45 | Lady be good (Les bigoudis) | Владислав Зайцев | Lady be good (Бигуди) | — |
| A58 | Nanna's lied | Игорь Бойков | Nanna's lied | — |
| A75 | Ses baisers me grisaient | Игорь Бойков | Когда пьянеешь без вина | — |